TRANS* ist ein Buch mit etwa 50 Porträts von Transgender-Personen, im Prinzip 25 Frauen und 25 Männer. Die Arbeit wird mit großer künstlerischer Sorgfalt ausgeführt. Die Interviews werden in der Spra- che der Wohnregion der Personen geführt, d.h. in Französisch, Deutsch oder Italie- nisch. Jedes Porträt besteht aus einem Foto und einem persönlichen Statement. Der Text erklärt, was der Übergang dem Leben und der Persönlichkeit der Person gebracht hat oder bringen wird. Bild und Text verbinden sich, um dem Leser das Gefühl zu vermitteln, wie befreiend der Übergang ist und dass es keine Wahl, sondern eine Notwendigkeit ist. Das Projekt wird von der Vereinigung ÉPICÈNE, Initiatorin des Projekts, In Zusammenarbeit mit Noura Gauper, Fotografin, und Stéphanie Billeter, Journalistin, herausgegeben.

La démarche consiste à publier un livre d’une cinquantaine de portraits de personnes transgenres, 25 femmes et 25 hommes en principe. L’ouvrage sera réalisé avec un grand soin artistique. La langue utilisée pour les interviews sera la langue de la région de résidence du modèle, donc le français, l’allemand ou l’italien. Chaque portrait est constitué d’une photo et d’un témoignage. Le portrait explique ce que la transition a apporté ou apportera au modèle dans sa vie et sa personnalité. Image et texte se combinent pour faire ressentir au lecteur à quel point la transition est libératrice et ne relève pas d’un choix, mais d’une nécessité. Le projet est porté par l’association ÉPICÈNE, initiatrice du projet, en collaboration avec la photographe Noura Gauper.

Kurzübersicht